.خاطرم نیست اون زمان چقدر خوندم
فکرامو کردم‏.‏
کاری می‌کنم که بهم خیره بشی‏.‏
پرواز کن‏!‏
چه خواب باشم چه بیدار
چیزی بیشتر از یه قناری نیستم
توی یه قفس زیبا و درخشان از آرزوها و خواسته‌ها
خواب باشم یا بیدار
بد شد‏.‏ الان دوباره آلیس قاطی می‌کنه‏.‏
نمی‌تونم قفسم رو ترک کنم
همیشه تا چشم باز می‌کنم همینجام
مشکلی نیست‏.‏
از پسش برمیام‏.‏
می‌گی اگه همه اینجا باشن مشکلی پیش نمیاد
واقعا قناری مون داره دیونه می‌شه‏.‏
پس باهام بیا اینجا
ولی این سری بهت می‌رسیم‏!‏
اشتیاقش حتی از اجرامون توی مدرسه هم بیشتره‏.‏
وقتی فریاد می‌زنم‏،‏ اینجوری شکست ناپذیر می‌شم
ولی برعکس اون موقع‏،‏ اون این دفعه به حرفامون گوش میده‏.‏
پس لطفا این قفس رو باز نکن
این‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه کارگشا باشه‏!‏
سقوط می‌کنم
می‌خورم زمین
این کافی نیست‏.‏
کافی نیست‏!‏ کافی نیست‏!‏
اینجوری بهش نمی‌رسم‏!‏
بیشتر‏!‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏ مومو‏،‏ چیکار داری می‌کنی؟
گیتارت سالمه؟
مومو؟
نینو‏.‏
این چیه دیگه؟
اون یه هیولاست‏.‏
حتی اگه کاملا برهنه بشم‏،‏ دیگه از هیچی ترسی به دلم راه نمی‌دم
به خوندنم ادامه می‌دم‏،‏ چون یه قناریم
اتاق آماده سازی شماره 1 تلویزیون
♭06 امروز و فردا‏،‏ قدم می‌زنیم
!آخ جـــــوووون
!سینگلمون صد در صد میفروشـــــه
!قاط زدنش حسابی بدردمون می‌خوره
آخی، خیلی کیف داشت
...یعنی من
من تونستم خوب بخونم؟
.خوب خوندی
،تو اون صحنه بزرگ
...در حالی که نور به روی من متمرکز بود و از ته دل می‌خوندم
.می‌تونستم کمی ‌به آینده چشم بدوزم
.گذاشتید بخونم
.ممنونــم
نمی‌تونم با این آواز خوندنت پول دربیارم‏.‏
،نمی‌دونم مومو شش سال گذشته رو چطور گذرونده
تمام این مدت به خاطر این چیزا ترانه نخوندم‏!‏
.هیچی نمی‌دونستم و فقط به خودم فکر می‌کردم
.تنها می‌تونستم خودمُ با کلمات بهش قالب کنم
.مومو، متاسفم
.باید همون موقع تمام احساسمُ برات برملا می‌کردم
.حتی اگه قرار نبود به دل تو برسن
اجرای سالنِ موسیقی پادشاه رو دیدی؟
!دیدم دیدم
.عجله نکن» عالی اجرا کرد»
.آره بابا
.تلویزیون چه باحاله
.چندین بار همین مکالمه رو تو ایستگاه شنیدم
،آخ، حالا که گفتی
.هنوز نشنیدیم که روی تاریخ انتشار آلبوم اولشون تصمیمی ‌گرفته باشن
.آره انگار
.از دست این یانا! هیچ وقت چیزی به ما نمیگه
!خیلی بدجنسه
.مامانم از دیشب حسابی جوگیر شده
!دخترم تو تلویزیونـــه
.دائم در حال گریه ست
میگما، دیروز «عجله نکن» با ورژن سی‌دی‌شون فرق نداشت؟
فرق داشتن؟
.به نظر من که زنده شونم عالی بود
.گمونم از این به بعد بیشتر اسمشونُ بشنویم
.ناسلامتی تو تلویزیونم نشونشون دادن
.خیلی باحال میشه
.ایول، آنلاین چقدر زیاد آهنگُ گرفتن
جان من؟
.جان تو
...جان
.الو، بفرمایید
آریسوگاوا سان؟
.کوزه از «موبیوس موزیک» هستم
...شرمنده که یهو مطرح می‌کنم
.دیروز «عجله نکن» چه اجرای فوق العاده ای داشت
دارن آلبوم منتشر می‌کنن، نه؟
!من که درجا میخرمش
.خوش اومدی، آریسوگاوا سان
.شرمنده که یهو خواستمت
.تست یکم حیف شد
،من بین داوران بودم منو خاطرت هست؟
نه. میگم، چرا منو اینجا آوردین؟
.بگیر، این مال توئه
.گیتار موموئه
ها؟
.یکم خراش برداشت و گفت که دیگه نمی‌خوادش
.بجاش تصمیم گرفتم به تو بدمش
هـه؟ چرا من؟
.چون مومو منقلب شده بود
.وقتی موزیکتونُ تو سالن پادشاه شنید بهم ریخت
.آه، نگران نباش
.به کسی نمیگم
فعلاً فقط موموئه که می‌دونه .تو همون آلیس از «عجله نکن» هستی
.خراششُ ببین
.مومو داشت به تو گوش میداد و فنجونشُ انداخت روش
.بحث پول نبود
.فقط نتونست جلوی واکنش خودشُ بگیره
.می‌خوام مال تو باشه
،چون این ثابت می‌کنه
،صدای تو، برای یک لحظه هم که شده تونست دلشُ تکون بده
.مراقبش باش
!گیـــــتار
!گیـــــتااار
چت شده، آلیس؟
!گیتــــار
ها؟
!گیــــتااار
خب می‌دونم گیتاره. که چی؟
!گیــــــــتار
گوش میدی چی میگم؟
.گیتار موموئــه
انگار دیروز مومو فهمیده که من تو سالن پادشاه .داشتم می‌خوندم
...وقتی خوندنِ منو دیده لرزیده
.و فنجونش روی گیتارش افتاده
.و یکی از موبیوس گفت که من می‌تونم این گیتارُ داشته باشم
...مومو
.همش بخاطر توئه
.ممنونم
.بخاطر اینه که تو منو به آلیس تبدیل کردی
.چون گذاشتی تو «عجله نکن» بخونم
.تونستم حتی یه ذره هم که شده به دل مومو برسم
.این خراش کوچیکه ولی منو خوشحال می‌کنه
.خوشحال و خوشحال و خوشحال ترم می‌کنه
.می‌خواستم قبل از هر کسی به تو بگم
،حس می‌کنم بعد از شش سال که از مومو جدا شدم
.بالاخره تونستم دوباره دستشُ لمس کنم
،حتی اگه خراشی کوچیک بوده باشه .و حتی اگه چندسانتی متر بیشتر نبوده باشه
.می‌خونم
.دفعه بعد که مومو رو ببینم احساسمُ بیشتر بهش می‌فهونم
.می‌خونم تا بهش برسه
.تا نگاهش به سمت من بیافته
.بدم نمیاد گیتار زدنُ بهت یاد بدم
!واقعاً؟ خوشحالم می‌کنی
!پس می‌خوام یکی از آهنگای خودتو بزنم
.من آهنگای تو رو دوست دارم
.عاشقشونم
.پس شاید همون "قناری" رو بهت یاد دادم
!باشه
گیتار منو به نینو دادی؟
چرا بی اجازه چنین کاری کردی؟
.و بهش درباره اینکه منقلب شدی هم گفتم
...چون انگار از اتفاقی که روز تست افتاد
.پشیمون به نظر میرسیدی
.احتمالاً از اینکه می‌بینه چنین حسی داری خوشحال شده
...نباید بخاطر احساس دینی که به دیگران داری
.اونا رو از کنار خودت برونی
.خیلی بدجنسی
.بجاش منو باهوش صدا کن، مومو چان
.عین بچه‌ها باهام رفتار نکن
.آخه بچه ای دیگه
.من شنبه برمی‌گردم
.در رو قفل کن
!ایولا
،اولش بد کار کردی و نگران شده بودم
!ولی بالاخره تونستی شروع آهنگُ خوب بزنی
!یوزو! من نابغه ام
!بله! امروزم گوش نمیدی
!مرسی به این مثبت اندیشی
!خوشحالم
!دارم با گیتار مومو می‌خونم
چی شد یهو؟ مگه آریسوگاوا گیتار بلده؟
.کچل خان
!کچل خان؟
.وقتی دبستان می‌رفتیم کچل بود
.خیلی وقت پیش کچل شد
!کچل نشده بودم
.چه عجب از اینورا، کچل خان
!کلاً گوش نمیدی؟
آریسوگاوا، گیتار میزنی؟
.تازشم، گیتار "گریکو" ـه
!یه چیزی واسمون بزن
.تازه دارم یاد می‌گیرم
.هر وقت یه آهنگ یاد گرفتم واستون میزنم
فکر می‌کردم این آریسوگاوا یه دختر عجیب .با ماسک و هدفون باشه
!ولی انصافاً دختر نازیه
.آره گمونم
.تونستم تا "اف" رو یاد بگیرم
اینجا چه خبره؟
.گیتار گرفته و یوزو داره هر روز صبح بهش یاد میده
دلیلش هم اینه که اجرای سالن پادشاه ،خیلی خوب پیش رفت
.ما هم وقت آزاد گیر آوردیم
،یانا چان میگه می‌خواد طرفدارا رو گشنه نگه داره
.پس تا تابستون دنبال کاری نیست
.که اینطور
چرا بهش نمیگی؟
"به منم یاد بده"
!من گیتار بلدم
!آخ آخ! گوشواره ـمُ انداختم
ای بابا‏.‏
بیا‏.‏
ممنونم‏،‏ هیرویوشی‏-‏سنپای‏.‏
داستان این گوشواره ها چیه؟
یوزو بهش داده تش‏.‏
هارویوشی‏،‏ واسه میو کادوی تولد گرفتی؟
یه چیزی واسش پیدا کردم‏.‏
منم همین طور‏.‏
عجب سرعت عملی دارین بچه ها‏!‏ چی باید براش بگیرم؟
هدیه برای بانوان
اگه بخوام چیزی واسش بگیرم‏،‏ می خوام چیزی باشه که خوشحالش کنه‏.‏
گوشواره چطوره؟
ها؟
ماه گذشته میو گوشاش رو سوراخ کرده‏.‏
می دونستی؟
خبر نداشتم‏!‏ فکر خوبیه‏.‏
ممنونم‏،‏ هارویوشی‏.‏
خواهش می کنم‏.‏
حالا می دونم چیکار کنم‏.‏ گوشواره‏،‏ ها؟
گمونم ازش خوشش بیاد‏.‏
نمی تونی کلاس رو بپیچونی‏،‏ ها‏،‏ هارویوشی‏-‏سنپای؟
واسه چی‏،‏ کورو؟
هیچی بابا‏،‏ بی خیال‏.‏
آریسوگاوا‏-‏سان‏.‏
می خواستم بدونین چقدر به خاطر گیتار ازتون ممنونم‏.‏
خیلی ازتون ممنونم‏.‏
مجبور نیستی از مسیرت عقب بکشی‏.‏
مومو حتی اینجا نیست‏.‏
ها؟ نه‏،‏ اینو می دونم‏.‏
هیچ فکرش رو نمی کردم که اجازه بدین ببینمش‏.‏
اگه پیغامی براش داری‏،‏ می تونم بهش بگم‏.‏
راستش پیغامی ندارم‏.‏
مطمئنی؟
خب اگه فکرت مشغول چیزی شد‏،‏ هر وقت خواستی می تونی بهم بگی‏.‏
بیا ااین کارت ویزیتمه‏.‏
هر چی نباشه‏،‏ من باهاش زندگی می کنم‏.‏
تا بعد‏.‏
Haseهاسه
کوزه‏-‏سان واسه مومو چیه؟
ظاهرا خیلی خوب می شناستش‏.‏
فقط اونا دارن‏.‏‏.‏‏.‏
سیخونک
ها؟
سیخونک
این چیه؟
سیخونک
درد می کنه‏.‏
آلیس‏،‏ مریضی؟
از دیروز تا حالا سینه ام درد می کنه‏.‏
یعنی چت شده؟ می خوای برو بیمارستان‏.‏
یوزو‏.‏
اگه باهام زندگی می کردی‏،‏ هم اتاقی می شدیم‏،‏ درسته؟
این چه حرفیه یهو از دهنت بیرون اومد؟
ظاهرا مومو با زنی که این گیتار رو بهم داد زندگی می کنه‏.‏
یه پسر و دختر می تونن به عنوان هم اتاقی با هم زندگی کنن و رابطه رمانتیکی بینشون نباشه‏،‏ درسته؟
چون با همدیگه دوستن‏.‏
من هیچ وقت به تو به عنوان یه دوست فکر نکردم‏.‏
ها؟
دوستت نیستم؟
پس چیم؟ یکی از آشناهاتم؟ فقط کسی که می شناسیشم؟
نه‏،‏ تو یه دوستی‏!‏ تو دوستمی‏،‏ آلیس‏!‏
خب ما هم اتاقی میشیم‏!‏
حق با توئه‏.‏
بیا تمرین کنیم‏،‏ یوزو‏.‏
آره‏.‏
درسته‏.‏ اونا فقط هم اتاقین‏،‏ نه بیشتر‏.‏
دلیلی برای نگرانی وجود نداره‏.‏
جای هیچ نگرانی نیست‏.‏
عجله نکن با ‏"‏قناری‏"‏ هیجان می سازد‏،‏ موزیک ویدیو و این آلبوم در این اثر موجوده‏!‏
حضور گروه عجله نکن در تلویزیون شور عجیبی به راه انداخته‏. ‏ دلیل افزایش محبوبیت تصاعدی شون همینه
میو‏.‏
اوه‏،‏ یوزو‏.‏
امروزم مثل همیشه یهو پیدات شد‏.‏
می خوای باهام دعوا کنی؟
اوه‏،‏ خب‏.‏‏.‏
تو تست قبول شدم‏!‏
جدی؟ وایی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی جالبی‏،‏ میو‏.‏
تبریک می گم‏.‏
بهتره که عقب نمونی‏.‏
شنیدم داری یه آلبومدرست می کنی‏.‏
آره‏.‏ الان دارم یه عالمه آهنگ می نویسم‏.‏
آره؟
یانا واقعا تو کارش وارده‏.‏
اون می گه باید تا فردا پنج تا آهنگ بهش برسونم‏.‏
واقعا؟
آره‏.‏
فعلا‏!‏
میو‏.‏
موضوع چیه؟ نمی خوای بری خونه؟
حتما اینا از نظر تو چیز خوبیه‏،‏ مگه نه‏،‏ نینو؟
هی‏.‏
چرا دنبالم اومدی؟
می خوام تنها باشم‏!‏
منم می خواستم بیام اینجا‏.‏
یوگاهاما واسم مثل حیاط پشتی خودمون می مونه‏.‏
هر روز صبح اینجا ترانه می خونم‏.‏
همیشه هر وقت می خوام آروم بشم میام اینجا‏.‏
بدجوری حرصم رو در میاری‏!‏
هر جا می رم همه دارن در موردت حرف می زنن‏.‏
آخه چرا باید به زندگی یوزو برمی گشتی؟
عجله نکن جایی بود که بهش تعلق داشتم‏!‏
فکر می کردم اگه عجله نکن رو ترک کنم‏،‏
و به یه گروه دیگه ملحق بشم
عجله نکن با جانشینی تو به جای من حتما شکست می خوره‏،‏
فکر می کردم یوزو حتما جلوم رو می گیره‏!‏
میو‏.‏‏.‏‏.‏
احساسی نسبت به یوزو داری؟
کارم تمومه‏.‏
از دوندگی و انتظار خسته شدم‏.‏
خیلی احساس ناتوانی می کنم‏.‏
میو؟
یوزو این گوشواره ها رو بهم داده‏.‏
دیگه بهشون احتیاجی ندارم‏.‏
نینو‏!‏
چیکار داری می کنی‏،‏ احمق؟‏!‏
آب گوشواره هات رو می شوره و میبره‏.‏
امکان نداره پیداشون کنی‏!‏ بی خیالش‏،‏ باشه؟‏!‏
واقعا؟ بعدا پشیمون نمیشی؟
عیبی نداره‏.‏
گفتم که‏،‏ عیبی نداره‏.‏
بسه دیگه‏.‏ من تسلیم شدم‏!‏
من مثل تو نیستم‏!‏
می دونی چیه؟
بیشتر مردم شش سال تمام به خاطر یه نفر نمی خونن‏.‏
تو آدم عجیبی هستی‏!‏
می دونم‏.‏
خودم اینو می دونم‏!‏
هر روز صبح تا جایی که می تونم اینجا با صدای بلند می خونم‏.‏
می دونم که این عادی نیست‏!‏
بارها و بارها خیلیا بهم خندیدن و دستم انداختن‏.‏
دیگه تا حالا به این چیزا عادت کردم‏!‏
می دونم که عجیبم‏،‏ خیلی ممنون‏!‏ مشکلی با این قضیه داری؟‏!‏
من حتی‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی وقتا فکر می کردم که اینجا خوندن بی فایده اس‏.‏
همش تو فکر این بودم که بذارمش کنار‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی تا جایی که می تونستی پیش رفتی اون موقع اس که باید یه کاری رو بذاری کنار‏.‏
واسه همینه که می خونم‏.‏
مهم نیست که چقدر وقیح‏،‏ احمق و یا عجیب به نظر بیام‏.‏
متاسفم‏،‏ میو‏.‏ خیس خالی شدی‏.‏
بذار خشکت کنم‏-‏
میو‏.‏
چیه؟
یکیش چسبیده بود توی جیبم‏.‏
این خیلی محکمه و درخشش زیادی داره‏.‏
درست مثل خودت‏.‏
چطوره؟
خیلی بهت میاد
تو اجناس فروشگاه به نظرم رسید اینا بیشتر از هر چیزی بهت میان‏.‏
ممنونم‏.‏ همیشه قدرش رو می دونم‏.‏
داروهام هم خیس شدن‏.‏
داروی چی؟ سرماخوردگی؟
نمی دونم‏.‏
از دیروز تا حالا سینه ام درد گرفته‏،‏ همون موقعی که شنیدم مومو با یه زنی زندگی می کنه‏.‏
فردا به خاطرش می خوام یه سربرم بیمارستان‏.‏
لازم نیست بری‏.‏ احتمالا همش به خاطر حسادته‏.‏
ها؟
نینو‏،‏ تو که به اون زن حسودیت نمیشه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏
نینو‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ اولین باریه که تا حالا حس حسودیت تحریک شده؟
پس این میشه حسادت‏.‏
خیلی خب‏،‏ تلاش خودت رو بکن‏.‏
انتظار دارم نتیجه کارت عالی بشه‏.‏
اون یوزو‏-‏کون بود؟
آره‏.‏ به نظر میاد که می تونیم دوتایی به اندازه کافی آهنگ برای آلبوممون جور کنیم‏.‏
ولی می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی شده؟
روز انتشار اولین آلبوم باند کیریو مومو
دقیقا مصادف با روزی میشه که اولین آلبوم عجله نکن میاد بیرون‏.‏
جریان فقط این نیست‏.‏ یه نگاهی به اسم باندشون بنداز‏.‏
راحت می تونم بگم تو سرشون چی می گذره‏.‏
صبر کن‏،‏ این بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
همایش راک هوریزن 12 آگوست برگزار می شود‏!‏‏!‏
تو جشنواره تابستونی اجرا دارن؟
اوه‏،‏ منظورت راک هوریزنه؟
آره‏.‏
به ما هم سفارش شده اونجا اجرا داشته باشیم‏.‏
جدی؟
آره‏.‏
یانا‏-‏سان‏،‏ این قیافه تملق آمیز نیست‏.‏
به نظرم تو باید حقیقت رو بپذیری و تو هر جنگی که واست پیش میاد پیروز بشی‏.‏
کاناده؟
قلب همه مون لبریز از این احساسات
احمقانه و زشته که برامون خیلی می درخشن‏.‏
واقعا که خیلی عجیبی‏.‏
من اینو واسه خودم یه تعریف می دونم‏.‏
چی می گی دیونه؟
امروز با هم قدم می زنیم‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏ یعنی واقعا سرما خوردم‏.‏
چرا یوزو اینقدر دیر کرده؟
همیشه قبل من می رسید اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
تو حتی سحر خیزم نیستی‏.‏
کله سحر اینجا چیکار می کنی؟
امروز و فردا‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏قدم می زنیم‏.‏
لعنتی‏!‏
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Temari
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
♭07 بالاخره نگاهمون با هم تلاقی کرد